1
00:00:14,540 --> 00:00:15,912
Resistir!
2
00:00:15,916 --> 00:00:19,082
{\an8}Sim, como...? Suave como uma enguia.
3
00:00:19,086 --> 00:00:21,000
{\an8}-Bom dia.
-Manhã.
4
00:00:21,004 --> 00:00:22,272
{\an8}Algo cheira bem.
5
00:00:23,632 --> 00:00:26,381
{\an8}O que é isso? "Garotas polonesas"?
Sim.
6
00:00:26,385 --> 00:00:29,217
{\an8}O melhor sanduíche de salsicha
no condado de Lucas.
7
00:00:29,221 --> 00:00:30,343
{\an8}Estamos comemorando?
8
00:00:30,347 --> 00:00:31,970
{\an8}-Pode ser.
-Pode ser.
9
00:00:31,974 --> 00:00:34,347
{\an8}-Algo a ver com o outdoor?
-Poderia ser.
10
00:00:34,351 --> 00:00:37,058
{\an8}-Ah, é um outdoor lindo.
-Certamente é.
11
00:00:37,062 --> 00:00:39,852
Eu tentei falar Marv
em colocar um outdoor
12
00:00:39,856 --> 00:00:42,939
nos parabenizando
nos prêmios, e ele fez isso.
13
00:00:42,943 --> 00:00:45,567
E nós temos o número
para novas assinaturas lá em cima,
14
00:00:45,571 --> 00:00:46,859
mais ou menos...
15
00:00:46,863 --> 00:00:48,945
Ah, cara.
Ela está ligando agora.
16
00:00:48,949 --> 00:00:51,155
Sinto que estou na Times Square!
17
00:00:53,036 --> 00:00:54,221
{\an8}Aparentemente, porém...
18
00:00:56,123 --> 00:00:58,788
{\an8}-Sim?
-O tiro saiu pela culatra. Seriamente.
19
00:00:58,792 --> 00:01:02,500
{\an8}Marv colocou o número para
assinaturas no outdoor.
20
00:01:02,504 --> 00:01:05,003
{\an8}Então, as pessoas que esqueceram
para cancelar suas assinaturas,
21
00:01:05,007 --> 00:01:09,132
tenho telefonado,
em massa, para cancelar.
22
00:01:09,136 --> 00:01:11,196
{\an8}Ah, aqui estou.
23
00:01:13,890 --> 00:01:16,055
Ah... Ned? Palavra para os sábios.
24
00:01:16,059 --> 00:01:17,390
Marv odiaria fazer isso,
25
00:01:17,394 --> 00:01:19,726
mas apenas puramente
em termos de poupança,
26
00:01:19,730 --> 00:01:22,582
ele pode cortar algumas páginas
do papel.
27
00:01:24,735 --> 00:01:26,441
{\an8}Conseguimos.
28
00:01:59,144 --> 00:02:01,267
{\an8}Pessoal, uma ironia horrível recente
29
00:02:01,271 --> 00:02:03,269
{\an8}nos causou
perder assinantes.
30
00:02:03,273 --> 00:02:05,438
{\an8}Precisamos de mais
histórias premiadas.
31
00:02:05,442 --> 00:02:07,774
Então, por favor. Vamos.
Idéias, por favor.
32
00:02:07,778 --> 00:02:10,943
Você não pode ter grandes ideias
todos os dias.
33
00:02:10,947 --> 00:02:12,612
-Pegue o Sr. Dígito.
-Oh meu Deus.
34
00:02:12,616 --> 00:02:15,615
Não. Agora, isso germinou
por muito tempo.
35
00:02:15,619 --> 00:02:17,825
Sim, Toledo não é grande o suficiente
para ótimas notícias
36
00:02:17,829 --> 00:02:20,578
-acontecer todos os dias.
-Você tem razão, Nicole.
37
00:02:20,582 --> 00:02:22,372
Nossos leitores por aí,
eles estão nos punindo
38
00:02:22,376 --> 00:02:24,540
por não ser interessante,
até para si mesmos.
39
00:02:24,544 --> 00:02:26,959
Uh... Poderíamos colocar o ensino médio
esportes na primeira página.
40
00:02:26,963 --> 00:02:28,336
-Desesperado.
-Tudo bem.
41
00:02:28,340 --> 00:02:30,380
Você conhece o programa Is It Cake?
42
00:02:30,384 --> 00:02:33,466
Onde as pessoas fazem bolos
que são tão realistas
43
00:02:33,470 --> 00:02:35,802
que você não pode diferenciá-los
de coisas reais.
44
00:02:35,806 --> 00:02:36,803
Sim.
45
00:02:36,807 --> 00:02:38,763
Nós dizemos isso
46
00:02:38,767 --> 00:02:41,265
estamos fazendo isso com o papel.
47
00:02:41,269 --> 00:02:44,373
Se eles morderem,
eles têm que comprá-lo.
48
00:02:45,649 --> 00:02:47,855
-Na verdade é uma boa ideia.
-Sim.
49
00:02:47,859 --> 00:02:50,483
Não é o que você disse.
Eu estava falando sozinho.
50
00:02:50,487 --> 00:02:52,318
Começamos uma cruzada.
51
00:02:52,322 --> 00:02:54,987
Criamos um jornalismo
cruzada, certo?
52
00:02:54,991 --> 00:02:57,532
Escolhemos um problema e apenas
martele isso todos os dias
53
00:02:57,536 --> 00:03:00,910
de todos os ângulos diferentes,
como nobres cavaleiros.
54
00:03:00,914 --> 00:03:02,704
-Ah...
-Desculpe. Advogado do diabo.
55
00:03:02,708 --> 00:03:04,789
Não é esse tipo de
jornalismo amarelo?
56
00:03:04,793 --> 00:03:06,874
Fazendo notícias
em vez de denunciá-lo?
57
00:03:06,878 --> 00:03:09,168
Quero dizer, quem é você? O próximo
William Randolph Hearst?
58
00:03:09,172 --> 00:03:12,255
Não, não. Hearst jogou
rápido e solto com a verdade.
59
00:03:12,259 --> 00:03:14,340
A única coisa que ele tinha
bom gosto eram mulheres.
60
00:03:14,344 --> 00:03:15,550
Sua amante, Marion Davies,
61
00:03:15,554 --> 00:03:17,176
foi um dos
as mulheres mais legais de todos os tempos.
62
00:03:17,180 --> 00:03:21,305
Provavelmente mais legal do que qualquer mulher
de hoje, parece.
63
00:03:21,309 --> 00:03:23,891
Não, eu conheço alguém
tão legal quanto ela.
64
00:03:23,895 --> 00:03:26,269
É só que Marion tinha
um certo tipo de qualidade
65
00:03:26,273 --> 00:03:27,854
que nunca foi duplicado.
66
00:03:27,858 --> 00:03:32,233
Ela poderia ser corajosa, corajosa,
espirituoso, atraente, lindo.
67
00:03:32,237 --> 00:03:33,943
Ela também era uma idiota.
68
00:03:33,947 --> 00:03:37,029
Sim, ok.
Ela era gostosa, na melhor das hipóteses.
69
00:03:37,033 --> 00:03:38,948
Ela é como o que era bonito
70
00:03:38,952 --> 00:03:41,576
-antes da vacina contra poliomielite e protetor solar.
-Não.
71
00:03:41,580 --> 00:03:44,537
Ela veio de uma época em que
a sexualidade era mais contida.
72
00:03:44,541 --> 00:03:46,205
Isso foi um pouco estranho.
73
00:03:46,209 --> 00:03:49,083
Quem acaba com Ned
é uma garota de sorte.
74
00:03:49,087 --> 00:03:51,919
Porque parece
seu passe de corredor morreu em 1936.
75
00:03:51,923 --> 00:03:56,048
Imagine Ned com isso
velha senhora dos seus sonhos,
76
00:03:56,052 --> 00:03:57,800
levantando a saia,
77
00:03:57,804 --> 00:04:00,511
então encontrar outra saia
abaixo disso.
78
00:04:00,515 --> 00:04:02,930
Ah...!
Outra camada.
79
00:04:07,856 --> 00:04:09,120
Desculpe. Desculpe.
80
00:04:09,124 --> 00:04:14,233
Eu só faço isso aqui para conseguir
a zombaria do meu sistema.
81
00:04:14,237 --> 00:04:15,735
E depois há outra saia.
82
00:04:15,739 --> 00:04:18,070
E depois há outra saia.
83
00:04:18,074 --> 00:04:21,699
Ah, Marion. Tantas camadas.
84
00:04:21,703 --> 00:04:23,493
eu nem sei
o que estou procurando.
85
00:04:23,497 --> 00:04:25,411
Sim.
86
00:04:25,415 --> 00:04:29,123
-Eu me sinto melhor agora.
-Sim, muito engraçado. Isso é muito engraçado.
87
00:04:29,127 --> 00:04:31,876
Voltemos à cruzada,
ok? Vamos pensar grande.
88
00:04:31,880 --> 00:04:34,921
Que tal uma cruzada
contra a injustiça?
89
00:04:34,925 --> 00:04:37,965
Hum-hm. Isso é um pouco vago.
90
00:04:37,969 --> 00:04:40,176
E quanto a algo
um pouco mais específico?
91
00:04:40,180 --> 00:04:41,969
Tipo, eu não sei. Buracos?
92
00:04:41,973 --> 00:04:45,264
- Buracos. Sim, eu gosto disso.
-Ah, sim.
93
00:04:45,268 --> 00:04:46,641
Buracos são bons.
94
00:04:46,645 --> 00:04:48,726
Adoro isso. Adoro buracos.
95
00:04:48,730 --> 00:04:51,729
Porque todo mundo se importa
sobre buracos. Certo pessoal?
96
00:04:51,733 --> 00:04:54,023
Você sabe, há um enorme
perto de onde moro.
97
00:04:54,027 --> 00:04:55,399
É tão grande que parece infectado.
98
00:04:55,403 --> 00:04:57,318
-Por que não vamos dar uma olhada?
-Sim.
99
00:04:57,322 --> 00:04:58,653
-Ótimo. Vamos fazê-lo.
-Legal.
100
00:04:58,657 --> 00:05:00,988
-O que estamos verificando?
-O buraco da Mare.
101
00:05:00,992 --> 00:05:03,533
-Está infectado.
-Percebi que tenho uma reunião agora.
102
00:05:03,537 --> 00:05:05,785
-Vamos buscá-lo em meia hora.
-Doce.
103
00:05:05,789 --> 00:05:08,517
-Limpei o meu imediatamente.
-Ah, obrigado.
104
00:05:10,126 --> 00:05:12,708
Eu apenas, uh, lembrei
da sua sessão de treinamento
105
00:05:12,712 --> 00:05:16,295
que se alguma coisa acontecer
romanticamente, uh, no trabalho,
106
00:05:16,299 --> 00:05:17,880
-que eu tenho que denunciar.
-Sim.
107
00:05:17,884 --> 00:05:19,924
Sim, está certo.
Você tem que relatar isso para mim.
108
00:05:19,928 --> 00:05:22,134
Você tem que me contar tudo
os detalhes do que aconteceu.
109
00:05:22,138 --> 00:05:25,179
-É meu trabalho ouvir e ouvir todos os detalhes.
-OK.
110
00:05:25,183 --> 00:05:27,265
Portanto, não pule nenhum.
111
00:05:27,269 --> 00:05:31,811
Tudo bem, hum, bem, uh,
eu comecei
112
00:05:31,815 --> 00:05:34,188
o que eu acho que pode ser
um relacionamento, ah,
113
00:05:34,192 --> 00:05:38,192
recentemente com, hum,
alguém que trabalha abaixo de mim.
114
00:05:38,196 --> 00:05:40,069
-Oh meu Deus.
-Sim.
115
00:05:40,073 --> 00:05:42,738
OK. OK.
116
00:05:42,742 --> 00:05:45,992
-Isso é loucura. OK. Hum...
-Eu sei.
117
00:05:45,996 --> 00:05:49,662
-Foi consensual? Eu tenho que perguntar.
-Sim, muito consensual.
118
00:05:49,666 --> 00:05:52,456
Diz que foi consensual.
Incrível.
119
00:05:52,460 --> 00:05:54,521
Estou tão feliz por você.
Ela tem nome?
120
00:05:55,797 --> 00:05:57,211
Égua.
121
00:05:57,215 --> 00:05:58,671
Esse é o chinês?
122
00:05:58,675 --> 00:06:03,175
Não. Ela é branca.
Senhora branca, cabelo loiro.
123
00:06:03,179 --> 00:06:05,011
-Ah, ah, ah. Sim!
-Ela tem olhos azuis.
124
00:06:05,015 --> 00:06:08,014
Eu sei de quem você está falando.
Eu posso ver isso em minha mente.
125
00:06:08,018 --> 00:06:10,308
-Ela não sabe que estou aqui, então...
-Ah...
126
00:06:10,312 --> 00:06:13,352
Por quê? E agora, ela está
ameaçando você? Ela é louca?
127
00:06:13,356 --> 00:06:16,606
Porque ela... ela é quem
estava no exército, certo?
128
00:06:16,610 --> 00:06:18,691
Ou o exército, não é?
Porque ela pode ser violenta.
129
00:06:18,695 --> 00:06:20,484
Muitas dessas pessoas
têm armas escondidas
130
00:06:20,488 --> 00:06:21,819
e eles usam
ao redor do tornozelo
131
00:06:21,823 --> 00:06:23,404
então você nunca saberia
é uma mulher com uma arma.
132
00:06:23,408 --> 00:06:27,533
Não é realmente o caso de ser
preocupado com o comportamento dela.
133
00:06:27,537 --> 00:06:29,702
eu acho que tudo
é-é-é bom aí.
134
00:06:29,706 --> 00:06:31,370
Mas se for honesto,
135
00:06:31,374 --> 00:06:33,080
Eu me preocupo que nós dois amemos
o que fazemos,
136
00:06:33,084 --> 00:06:36,542
mas e se não tivermos
o suficiente em comum além disso?
137
00:06:36,546 --> 00:06:37,960
Nós temos
origens muito diferentes
138
00:06:37,964 --> 00:06:39,962
e gostos diferentes e...
Isso poderia ser um erro
139
00:06:39,966 --> 00:06:42,214
se não compartilharmos de fato
essas coisas?
140
00:06:42,218 --> 00:06:44,759
Quer saber alguma coisa?
Você pode olhar, se quiser.
141
00:06:44,763 --> 00:06:47,803
-Uh... não... eu...
-Isso é histórico de emprego, alergias.
142
00:06:47,807 --> 00:06:50,014
Ei, não dê aquela garota
qualquer berinjela.
143
00:06:50,018 --> 00:06:52,308
-Exceto aquela berinjela.
-Eca.
144
00:06:52,312 --> 00:06:54,977
Eu pensei que talvez você pudesse
coloque-o em seu arquivo seguro
145
00:06:54,981 --> 00:06:58,689
que eu entrei e contei a você e
que tudo está acima do limite.
146
00:06:58,693 --> 00:07:01,734
Só assim Mare e eu somos ambos,
você sabe, protegido.
147
00:07:01,738 --> 00:07:05,112
OK. Acima do tabuleiro,
Vou colocar em todos os lugares.
148
00:07:05,116 --> 00:07:08,074
Não, eu
sério... vou anotar depois.
149
00:07:08,078 --> 00:07:09,867
Mas tudo bem.
Volte e me avise
150
00:07:09,871 --> 00:07:12,787
como isso progride
e o que acontece e...
151
00:07:12,791 --> 00:07:14,830
Se e quando vocês
fazer sexo e como é,
152
00:07:14,834 --> 00:07:16,624
e quais são as posições
ou o que quer que seja.
153
00:07:16,628 --> 00:07:18,417
-Há...
-Preciso te contar isso?
154
00:07:18,421 --> 00:07:20,002
Oh! Não, não oficialmente.
155
00:07:20,006 --> 00:07:22,046
Quero dizer apenas como amigos.
Como vão os amigos,
156
00:07:22,050 --> 00:07:23,756
"Nós fizemos isso, cachorrinho,
e fizemos isso regularmente,
157
00:07:23,760 --> 00:07:25,341
"e fizemos isso na frente
enfrentando", ou...
158
00:07:25,345 --> 00:07:27,885
Se você quiser. Eu acho que seria
divertido, venha sair comigo.
159
00:07:27,889 --> 00:07:29,679
Eu sinto que nunca saímos.
160
00:07:29,683 --> 00:07:31,681
Na verdade, começamos voltados para a frente.
161
00:07:31,685 --> 00:07:32,932
Bom, isso é romântico.
162
00:07:32,936 --> 00:07:34,767
Nós somos os únicos mamíferos
isso faça isso.
163
00:07:34,771 --> 00:07:36,727
-Isso é verdade?
-Hum-hm.
164
00:07:36,731 --> 00:07:39,793
Sim, eu nunca fiz isso
desse jeito, mas...
165
00:07:41,695 --> 00:07:44,610
Eu preciso trazer Oscar
abaixo para uma palavra rápida
166
00:07:44,614 --> 00:07:47,008
com o todo poderoso
senhor das trevas.
167
00:07:48,076 --> 00:07:50,074
Estou falando de Marv,
mas, hum...
168
00:07:50,078 --> 00:07:52,535
Adão acredita que Satanás
é realmente real,
169
00:07:52,539 --> 00:07:54,182
e é divertido ativá-lo.
170
00:07:55,875 --> 00:07:58,582
-Obrigado.
-Obrigado.
171
00:07:58,586 --> 00:08:00,146
Óscar, não.
172
00:08:03,925 --> 00:08:05,256
Oscar, Enervate gostaria
173
00:08:05,260 --> 00:08:07,425
para comprar o Sr. Dígito
para publicar em nossos outros jornais.
174
00:08:07,429 --> 00:08:11,303
Acho que nós dois encontraremos
isso é muito lucrativo.
175
00:08:11,307 --> 00:08:12,680
Como um homem para outro,
176
00:08:12,684 --> 00:08:15,224
você acha que os barcos do lago
valem a pena?
177
00:08:15,228 --> 00:08:16,684
Eu adoro flutuar.
178
00:08:16,688 --> 00:08:19,562
O que você acha de US$ 10.000?
179
00:08:19,566 --> 00:08:22,085
-Mensal?
-Como o valor total.
180
00:08:22,819 --> 00:08:26,610
Ok, então não é dinheiro do barco.
181
00:08:26,614 --> 00:08:28,863
Eu acho que é
um primeiro passo interessante
182
00:08:28,867 --> 00:08:33,367
no que com certeza será
uma negociação animada.
183
00:08:33,371 --> 00:08:35,453
E eu adoro pechinchar.
184
00:08:35,457 --> 00:08:36,704
A dança disso.
185
00:08:36,708 --> 00:08:41,104
Então te vejo mais tarde
no baile.
186
00:08:51,222 --> 00:08:53,137
-Ei.
-Ah...
187
00:08:53,141 --> 00:08:54,555
Fil.
188
00:08:54,559 --> 00:08:56,766
Você está vindo junto.
Isso é ótimo.
189
00:08:56,770 --> 00:08:58,559
É importante documentar.
190
00:09:04,235 --> 00:09:07,318
Cara, essa peça.
Aquele que você fez ontem.
191
00:09:07,322 --> 00:09:10,404
"Trabalhadores da construção civil construindo
uma fábrica para trabalho automatizado."
192
00:09:10,408 --> 00:09:12,573
-Isso é fogo.
-Obrigado, cara. Eu agradeço.
193
00:09:12,577 --> 00:09:15,201
Como você consegue falar com
tantas pessoas que trabalham lá?
194
00:09:15,205 --> 00:09:17,328
Normalmente consigo talvez,
tipo, uma boa citação.
195
00:09:17,332 --> 00:09:20,247
Então, qual é a sua técnica
fazer as pessoas falarem?
196
00:09:20,251 --> 00:09:24,293
Então basicamente começa
com um olhar, certo? Contato visual.
197
00:09:24,297 --> 00:09:26,921
E então entramos em um estado de fluxo
de conversa.
198
00:09:26,925 --> 00:09:30,028
-Hum...
-Só conversando. E então, ah...
199
00:09:32,138 --> 00:09:34,553
Não, não.
Estou inventando citações, cara.
200
00:09:34,557 --> 00:09:38,474
-O que?
-Ei! Não grite, por favor.
201
00:09:38,478 --> 00:09:40,309
As pessoas estão trabalhando aqui.
202
00:09:40,313 --> 00:09:43,229
Eu odeio receber citações. Você tem
para conduzir a conversa
203
00:09:43,233 --> 00:09:45,356
então as pessoas dizem uma coisa
você quer que eles digam.
204
00:09:45,360 --> 00:09:48,025
É nojento. É
manipulação. Eu não farei isso.
205
00:09:48,029 --> 00:09:50,236
Você não pode fazer citações.
Você quer ser demitido?
206
00:09:50,240 --> 00:09:53,384
Homem. Eu não mereço isso.
207
00:09:55,161 --> 00:09:57,827
Não se estresse, cara. Nós vamos descobrir
isso. Eu vou te ajudar.
208
00:09:57,831 --> 00:09:59,974
-Sim? OK.
-Sim, vamos trabalhar nisso.
209
00:10:05,421 --> 00:10:08,295
-Oh, meu Deus, é lindo.
-Certo?
210
00:10:08,299 --> 00:10:10,506
{\an8}Você não consegue ver isso
na primeira página?
211
00:10:10,510 --> 00:10:13,008
{\an8}É tão grande
e irritante.
212
00:10:13,012 --> 00:10:15,469
{\an8}Totalmente. É como...
É como a queda de um meteoro.
213
00:10:15,473 --> 00:10:17,638
Não caia aí.
Você pode acabar na China.
214
00:10:17,642 --> 00:10:20,391
Sim. Ou, tipo, quão profundo
é o seu buraco?
215
00:10:20,395 --> 00:10:22,017
Ou poderíamos, tipo,
executar uma coisa toda
216
00:10:22,021 --> 00:10:23,644
onde martelamos
nisso por meses.
217
00:10:23,648 --> 00:10:27,043
-Sim.
-Como "Relógio de buraco". Você sabe? "Dia 26." eu...
218
00:10:28,903 --> 00:10:32,027
-O que está acontecendo? Uau, você está bem?
-Sim, estou bem.
219
00:10:32,031 --> 00:10:33,279
Joguei fora meu café da manhã.
220
00:10:33,283 --> 00:10:35,281
Meu açúcar no sangue está caindo
um pouco.
221
00:10:35,285 --> 00:10:36,382
OK. Hum...
222
00:10:36,386 --> 00:10:38,325
Existe algo de bom
por aqui eu poderia conseguir...?
223
00:10:38,329 --> 00:10:41,203
Desculpe. Há
literalmente nada, mas...
224
00:10:41,207 --> 00:10:43,122
Quero dizer, meu apartamento é
bem ali em cima.
225
00:10:43,126 --> 00:10:46,041
Eu tenho, tipo, cinco litros
de curry que fiz ontem à noite.
226
00:10:46,045 --> 00:10:48,335
Podemos ir fazer uma pausa
e almoçar.
227
00:10:48,339 --> 00:10:50,004
Uh-huh.
228
00:10:50,008 --> 00:10:52,819
Ah, vamos lá, vocês podem encontrar
um lugar para ir, certo?
229
00:10:54,596 --> 00:10:56,260
Está tudo bem.
230
00:10:56,264 --> 00:10:58,804
-Almoço com a equipe médica.
-Sim.
231
00:10:58,808 --> 00:11:00,723
-Na casa da Mare. Almoço de trabalho.
-Sim.
232
00:11:00,727 --> 00:11:02,349
-Sim. Vamos.
-OK. Vamos.
233
00:11:02,353 --> 00:11:04,018
difícil medir o valor
234
00:11:04,022 --> 00:11:05,519
financeiramente do que um jornal...
235
00:11:05,523 --> 00:11:06,979
Estou com Perry Kronk,
236
00:11:06,983 --> 00:11:09,315
Wall Street Journal
editor de palavras cruzadas.
237
00:11:09,319 --> 00:11:11,150
Depende de vários fatores,
238
00:11:11,154 --> 00:11:12,860
mas um premiado
jogo de sindicato
239
00:11:12,864 --> 00:11:14,111
pode variar de
algumas centenas de dólares
240
00:11:14,115 --> 00:11:16,739
até dois milhões.
241
00:11:16,743 --> 00:11:19,700
-Sério? É assim mesmo?
-Oh meu Deus!
242
00:11:19,704 --> 00:11:23,141
Deixe-me verificar algumas estatísticas
para ver as últimas tendências em...
243
00:11:24,042 --> 00:11:26,498
Não. Marv, sinto muito.
244
00:11:26,502 --> 00:11:28,250
eu não sei
o que deu no Oscar.
245
00:11:28,254 --> 00:11:30,002
Eu fiz minha lição de casa, Marv.
246
00:11:30,006 --> 00:11:31,837
E eu estou disposto
para vender o Sr. Dígito
247
00:11:31,841 --> 00:11:34,882
enervar
por US$ 1,2 milhão.
248
00:11:34,886 --> 00:11:36,800
O que você pensa de mim agora?
249
00:11:36,804 --> 00:11:39,449
-Ok, Oscar, vou considerar.
-OK.
250
00:11:42,769 --> 00:11:44,391
Aqui estamos.
251
00:11:44,395 --> 00:11:45,371
Deveria ser...
252
00:11:46,731 --> 00:11:48,896
Bolt está meio preso.
253
00:11:48,900 --> 00:11:50,835
A fechadura não funciona.
254
00:11:52,070 --> 00:11:53,755
Super deveria consertar isso.
255
00:11:54,906 --> 00:11:56,779
-Casa.
-Hum... Aja... Desculpe.
256
00:11:56,783 --> 00:11:58,697
Vocês podem esperar aqui
por um segundo?
257
00:11:58,701 --> 00:12:02,076
Eu só quero arrumar.
Um segundo.
258
00:12:02,080 --> 00:12:03,160
Ah...
259
00:12:03,164 --> 00:12:05,246
Ai!
260
00:12:05,250 --> 00:12:07,498
-Precisa de uma mão? Tudo bem.
-Não! Tudo certo.
261
00:12:07,502 --> 00:12:11,502
Ei, posso fazer um lanche
ou algo para me ajudar?
262
00:12:11,506 --> 00:12:14,213
-Estou um pouco enjoado aqui.
-Sim.
263
00:12:14,217 --> 00:12:15,151
Sim?
264
00:12:16,803 --> 00:12:18,279
Oi.
265
00:12:21,057 --> 00:12:22,554
-Bem...
-Ei.
266
00:12:22,558 --> 00:12:24,974
-Você conhece o pequeno Sr. Dígito do Oscar?
-Sim.
267
00:12:24,978 --> 00:12:27,184
Bem, aquele pequeno verme
nunca me lembrou
268
00:12:27,188 --> 00:12:28,727
forçá-lo a assinar um contrato.
269
00:12:28,731 --> 00:12:31,814
-Então agora ele está ordenhando Marv por 1,2 milhão.
-Não.
270
00:12:31,818 --> 00:12:35,150
Sim. Quando realmente deveria ser
nós que estamos ordenhando Marv.
271
00:12:35,154 --> 00:12:38,028
Totalmente. Nós somos os ordenhadores.
272
00:12:38,032 --> 00:12:41,532
-Então, como ordenhamos?
-Bem, criamos nosso próprio jogo.
273
00:12:41,536 --> 00:12:43,200
Chegamos alguns dólares mais baratos.
274
00:12:43,204 --> 00:12:46,453
-Ah...
-Nós dois somos muito criativos. Isso será fácil.
275
00:12:46,457 --> 00:12:49,748
-Ah... Brincadeira de criança.
-Eu sou uma criança, você sabe.
276
00:12:49,752 --> 00:12:51,875
Hum... Mais ou menos.
277
00:12:51,879 --> 00:12:54,107
É isso. Desculpe pela bagunça.
278
00:12:59,512 --> 00:13:02,011
Uau! eu sempre quis
sentar em um desses. Posso?
279
00:13:02,015 --> 00:13:03,846
-Ah, por favor.
-O que eu faço? Puxar isso?
280
00:13:03,850 --> 00:13:06,307
É melhor você. Sim.
281
00:13:06,311 --> 00:13:08,142
Ah, cara.
282
00:13:08,146 --> 00:13:10,686
-Esse era o La-Z-Boy da minha avó.
-Ah, isso é legal.
283
00:13:10,690 --> 00:13:12,229
Ela morreu nisso.
284
00:13:12,233 --> 00:13:13,209
Legal.
285
00:13:15,862 --> 00:13:18,402
OK. vou esquentar
um pouco de curry.
286
00:13:18,406 --> 00:13:20,195
-Não bisbilhote.
-Eu não vou.
287
00:13:20,199 --> 00:13:22,031
Oh, meu Deus, é você?
288
00:13:22,035 --> 00:13:23,741
Ah!
289
00:13:23,745 --> 00:13:25,159
-O que é que foi isso?
-Nada.
290
00:13:25,163 --> 00:13:27,328
-Você está bem?
-Sim.
291
00:13:31,044 --> 00:13:32,958
Você leu todos esses livros?
292
00:13:32,962 --> 00:13:34,897
-A maioria deles.
-Uh-huh.
293
00:13:35,882 --> 00:13:36,920
Legal.
294
00:13:38,384 --> 00:13:41,383
O que há nesta caixa?
É um segredo?
295
00:13:41,387 --> 00:13:43,886
Não, não, não, não toque nisso.
Não toque nisso.
296
00:13:43,890 --> 00:13:45,179
Não, não, não, essa é a minha arma.
297
00:13:45,183 --> 00:13:46,388
-O que?
-Essa é a minha arma.
298
00:13:46,392 --> 00:13:47,910
-Não toque nisso.
-OK.
299
00:13:53,399 --> 00:13:54,463
Ah...
300
00:13:54,467 --> 00:13:57,816
É isso, é o lugar
que enganou minha sobrinha.
301
00:13:57,820 --> 00:13:59,610
"O Imersivo Jurássico
Parque da Experiência,
302
00:13:59,614 --> 00:14:02,404
onde ciência e diversão se encontram
sem reembolso."
303
00:14:02,408 --> 00:14:04,490
-Não, isso é superficial, cara.
-Exatamente.
304
00:14:04,494 --> 00:14:06,742
-Esboçado.
-Vamos sair de vista.
305
00:14:06,746 --> 00:14:09,953
-Então vamos escrever um artigo e expor esse golpe.
-OK.
306
00:14:09,957 --> 00:14:11,413
-Preciso que você entre...
-Sim?
307
00:14:11,417 --> 00:14:13,707
-Faça algumas citações.
-Você quer dizer, sozinho?
308
00:14:13,711 --> 00:14:16,043
-Achei que seríamos uma equipe, cara.
-Sim.
309
00:14:16,047 --> 00:14:18,253
Você mentiria e enganaria,
e eu assistiria,
310
00:14:18,257 --> 00:14:20,047
-e apenas tente ficar bem...
-Não, não, não.
311
00:14:20,051 --> 00:14:21,277
Você pode fazer isso.
312
00:14:23,179 --> 00:14:24,760
Não posso acreditar que isso está acontecendo.
313
00:14:24,764 --> 00:14:27,596
Cidadão Kane. Sim.
314
00:14:27,600 --> 00:14:30,516
Ah, sim, não. Meu pai
é grande em mídia física.
315
00:14:30,520 --> 00:14:33,519
Me deu todas essas fitas VHS
e um toca-fitas.
316
00:14:33,523 --> 00:14:35,020
Legal.
317
00:14:35,024 --> 00:14:37,043
Xanadu!
318
00:14:38,027 --> 00:14:39,358
Eu não...
319
00:14:39,362 --> 00:14:41,652
Você não viu
Cidadão Kane?
320
00:14:41,656 --> 00:14:43,862
Nunca vi isso.
321
00:14:43,866 --> 00:14:45,406
-Devíamos assistir.
-Claro.
322
00:14:45,410 --> 00:14:48,283
Como pesquisa para William
Randolph Hearst.
323
00:14:48,287 --> 00:14:50,160
Sim. Sim, isso seria ótimo.
324
00:14:50,164 --> 00:14:51,787
-Hum-hm.
-Sim.
325
00:14:51,791 --> 00:14:54,540
Estou pensando em um jogo.
326
00:14:54,544 --> 00:14:57,459
-Bom para você.
-E o jogo é...
327
00:14:57,463 --> 00:14:58,648
Aí vem.
328
00:15:01,134 --> 00:15:04,133
-Eu perdi.
-Fotos emolduradas na parede.
329
00:15:04,137 --> 00:15:06,969
Teto, alarme de fumaça.
330
00:15:06,973 --> 00:15:08,470
Cadeira. Muita maquiagem.
331
00:15:08,474 --> 00:15:11,765
-Não olhe para mim em busca de ideias.
-Vá então. Dê um tapa em mim.
332
00:15:11,769 --> 00:15:13,225
-O que?
-Me dê um tapa.
333
00:15:13,229 --> 00:15:15,310
Vamos soltar alguma coisa.
334
00:15:15,314 --> 00:15:16,979
-Eu gosto disso.
-Hum-hm.
335
00:15:16,983 --> 00:15:19,189
Sim! Sim! Uau.
336
00:15:19,193 --> 00:15:21,108
Bofetadas numéricas. Bangalô numérico.
337
00:15:21,112 --> 00:15:22,526
Número maluco-a. Número Thack-a.
338
00:15:22,530 --> 00:15:24,486
Número. Número. Traço numérico.
Traço numérico.
339
00:15:24,490 --> 00:15:27,823
Oh, meu Deus. Eu gosto disso.
Traço numérico.
340
00:15:27,827 --> 00:15:30,492
-Conseguimos. Traço numérico.
-Número Traço.
341
00:15:31,914 --> 00:15:35,831
Existem outros 45
Number Dashes já está disponível.
342
00:15:35,835 --> 00:15:38,729
Vamos, Kenneth. Pense, cara!
343
00:15:42,800 --> 00:15:44,569
-Obrigado.
-De nada.
344
00:15:52,852 --> 00:15:54,016
Hum...
345
00:15:54,020 --> 00:15:56,101
-Sim?
-Isso é delicioso.
346
00:15:56,105 --> 00:15:58,562
-Ah, que bom. Bom.
-Obrigado.
347
00:15:58,566 --> 00:15:59,563
Uau!
348
00:16:01,027 --> 00:16:02,357
Uau.
349
00:16:02,361 --> 00:16:05,319
Entrei. Confirme o visual.
350
00:16:05,323 --> 00:16:06,612
Sim, posso ver você.
351
00:16:06,616 --> 00:16:08,280
Guarde seu telefone
no bolso da jaqueta
352
00:16:08,284 --> 00:16:09,531
então a câmera está voltada para fora.
353
00:16:09,535 --> 00:16:11,450
Caminhe e veja com quem você pode conversar.
354
00:16:11,454 --> 00:16:12,826
Estou aí com você.
355
00:16:12,830 --> 00:16:16,038
Isso é bastante desanimador,
cara.
356
00:16:16,042 --> 00:16:18,373
Você vê isso, certo?
Dinossauro com dentes gigantes?
357
00:16:18,377 --> 00:16:20,000
Isso nem é realista.
358
00:16:20,004 --> 00:16:21,627
-Terrível, cara.
-Sim, é.
359
00:16:21,631 --> 00:16:22,565
Nenhum esforço.
360
00:16:26,052 --> 00:16:27,466
Espere, o que está acontecendo?
Perdi visual.
361
00:16:27,470 --> 00:16:28,926
Só estou tirando algumas fotos.
362
00:16:28,930 --> 00:16:32,054
Ei. São 20 dólares
montar no dinossauro.
363
00:16:32,058 --> 00:16:33,764
Este lugar é uma merda.
364
00:16:33,768 --> 00:16:36,391
Uau. Existe
pimenta caiena nisso?
365
00:16:36,395 --> 00:16:37,935
-Está quente aqui, certo?
- Hum.
366
00:16:37,939 --> 00:16:40,854
-Está um pouco quente.
-Sim. Tudo certo. Eu, hum...
367
00:16:40,858 --> 00:16:43,232
-Eu gosto disso. É delicioso.
-O calor neste prédio é tão forte.
368
00:16:43,236 --> 00:16:45,067
Eu vou pegar o super.
Eu sei que ele está...
369
00:16:45,071 --> 00:16:46,443
Eu faço isso literalmente o tempo todo.
370
00:16:46,447 --> 00:16:49,947
OK. Obrigado.
371
00:17:02,505 --> 00:17:04,127
-Ei.
-Eu sou Jeff.
372
00:17:04,131 --> 00:17:08,215
Ei. Como tá indo? Eu sou Ned.
Uh... O radiador está ali.
373
00:17:08,219 --> 00:17:10,488
Sim, é. Eu vejo isso.
374
00:17:15,601 --> 00:17:18,100
Uh... Essa é a geladeira,
Jeff.
375
00:17:18,104 --> 00:17:19,601
Acho que a geladeira está boa.
376
00:17:19,605 --> 00:17:21,603
Como está o curry?
377
00:17:21,607 --> 00:17:22,304
Sim.
378
00:17:23,901 --> 00:17:26,275
Talvez você possa ter algum
quando terminar.
379
00:17:26,279 --> 00:17:28,547
-Com minha cerveja?
-Com o seu trabalho.
380
00:17:29,582 --> 00:17:32,635
Talvez não beba
cervejas de outras pessoas, amigo.
381
00:17:33,744 --> 00:17:35,784
Sério, quantos
você teve hoje?
382
00:17:35,788 --> 00:17:36,785
Com licença?
383
00:17:36,789 --> 00:17:39,308
Eu não sei,
apenas continua, tipo, tinindo.
384
00:17:40,293 --> 00:17:42,311
-Pai.
-Pai?
385
00:17:44,755 --> 00:17:47,296
É um prazer conhecê-lo, senhor.
386
00:17:47,300 --> 00:17:49,277
Eu sou Ned. Égua, uh...
387
00:17:50,553 --> 00:17:51,487
chefe.
388
00:17:58,352 --> 00:17:59,349
Olá, Marv.
389
00:17:59,353 --> 00:18:00,517
Olá, Marv.
390
00:18:00,521 --> 00:18:01,789
Agora.
391
00:18:02,857 --> 00:18:04,396
Uh-huh.
392
00:18:04,400 --> 00:18:06,210
"Senhor Número."
393
00:18:07,194 --> 00:18:08,567
Por que não número?
394
00:18:08,571 --> 00:18:10,694
Bem, pensamos que tinha
apelo mais amplo desta forma.
395
00:18:10,698 --> 00:18:12,237
-Sim.
-Algo para todos.
396
00:18:12,241 --> 00:18:13,655
Mas você está absolutamente certo.
397
00:18:13,659 --> 00:18:16,241
Vá com força ou vá para casa,
deveria ser número.
398
00:18:16,245 --> 00:18:18,243
Bem, isso me parece...
399
00:18:18,247 --> 00:18:22,351
E eu odeio usar esse termo,
mas, ah, racista.
400
00:18:23,185 --> 00:18:26,793
Como exatamente?
Não estou vendo isso, Marv.
401
00:18:26,797 --> 00:18:33,717
Bem, veja, o que temos aqui
é o Sr. Dígito de Oscar Martinez.
402
00:18:33,721 --> 00:18:37,054
-Sim.
-E então temos um conceito muito semelhante,
403
00:18:37,058 --> 00:18:41,391
"Senhor Número"
e ele está usando um sombrero.
404
00:18:41,395 --> 00:18:44,019
-Sim.
-Um grande bigode.
405
00:18:44,023 --> 00:18:47,105
-Hum-hm.
-Quer dizer, eu não diria racismo em si.
406
00:18:47,109 --> 00:18:51,401
Quero dizer, racismo, em geral
deveria ser negativo.
407
00:18:51,405 --> 00:18:55,113
E isso é mais
uma espécie de bajulação.
408
00:18:55,117 --> 00:18:56,865
- Hum.
-Exatamente, exatamente.
409
00:18:56,869 --> 00:18:59,743
Estamos mostrando respeito
para esta cultura
410
00:18:59,747 --> 00:19:03,080
incomodando
para enganá-los para que gostem disso.
411
00:19:03,084 --> 00:19:04,581
-Passar.
-Sim, é um passe.
412
00:19:04,585 --> 00:19:06,500
Receio que seja uma passagem difícil.
413
00:19:06,504 --> 00:19:08,001
Isso é horrível.
414
00:19:08,005 --> 00:19:09,419
Você não pode fazer...
415
00:19:09,423 --> 00:19:11,880
Nos dias de hoje,
você realmente não pode fazer isso.
416
00:19:11,884 --> 00:19:15,613
Eu... sinto muito, eu só...
Achei que você fosse ele.
417
00:19:16,931 --> 00:19:19,346
Obrigado. Muito obrigado.
418
00:19:19,350 --> 00:19:20,597
Tenho certeza que você estava nervoso,
419
00:19:20,601 --> 00:19:22,933
tendo que defender
geladeira de uma mulher.
420
00:19:22,937 --> 00:19:25,977
Você sempre pode culpar isso
no curry "mleh".
421
00:19:25,981 --> 00:19:27,688
Ei.
422
00:19:27,692 --> 00:19:33,110
Cidadão Kane.
Um clássico, certo? Botão de rosa.
423
00:19:33,114 --> 00:19:34,548
Então...
424
00:19:35,324 --> 00:19:36,780
Até logo, rebatedor.
425
00:19:36,784 --> 00:19:37,760
Amo você.
426
00:19:43,624 --> 00:19:45,080
Prazer em conhecê-lo.
427
00:19:49,630 --> 00:19:52,254
Tudo bem. Vê aquele cara?
Quero que você vá até ele.
428
00:19:52,258 --> 00:19:53,755
Quero que você fale com ele, ok?
429
00:19:53,759 --> 00:19:54,965
Eu quero que você faça com que ele diga:
430
00:19:54,969 --> 00:19:56,842
"Isso não é
um museu aceitável."
431
00:19:56,846 --> 00:20:00,178
Tudo bem. Mas eu não acho
ele vai querer dizer isso.
432
00:20:00,182 --> 00:20:04,015
Ei, cara. Isso é incrível
máscara de dinossauro que você usou.
433
00:20:04,019 --> 00:20:06,789
Estou muito animado
para falar com você.
434
00:20:09,984 --> 00:20:13,233
Mano, o que você está fazendo?
Essa foi uma ótima abertura.
435
00:20:13,237 --> 00:20:14,609
Isso foi a coisa mais patética
436
00:20:14,613 --> 00:20:16,153
que já vi em toda a minha vida.
437
00:20:16,157 --> 00:20:17,904
Você me trouxe aqui
sem pára-quedas, cara.
438
00:20:17,908 --> 00:20:19,948
O que você está fazendo comigo?
Caramba.
439
00:20:19,952 --> 00:20:21,241
Travis. Travis.
440
00:20:21,245 --> 00:20:22,680
Tra...
441
00:20:23,873 --> 00:20:25,620
Se eu estivesse agindo estranho...
442
00:20:25,624 --> 00:20:27,456
-Eu nunca conheci um pai antes.
-Eu poderia estrangulá-lo.
443
00:20:27,460 --> 00:20:28,832
Minha namorada da faculdade
tinha duas mães.
444
00:20:28,836 --> 00:20:30,500
É tudo que eu falo
em terapia.
445
00:20:30,504 --> 00:20:31,635
Somos tão co-dependentes.
446
00:20:31,639 --> 00:20:33,587
Eu ia assistir Roseanne
para se preparar.
447
00:20:33,591 --> 00:20:35,172
-Isso é muito fofo.
-Eu sei.
448
00:20:36,510 --> 00:20:38,362
-Olhar.
-O que?
449
00:20:39,638 --> 00:20:42,575
-Esses bastardos. Eles preencheram.
-Sim.
450
00:20:44,852 --> 00:20:47,684
-Está preenchido.
-E eles fizeram um bom trabalho.
451
00:20:47,688 --> 00:20:49,519
Bem, lá se vai a cruzada.
452
00:20:49,523 --> 00:20:52,773
-Você falou mal como?
-Pesquisei um pouco mais.
453
00:20:52,777 --> 00:20:54,858
O mercado está saturado
com quebra-cabeças sudoku.
454
00:20:54,862 --> 00:20:56,693
Tecnicamente, o Sr. Digit não é...
455
00:20:56,697 --> 00:20:59,550
Você está olhando para o limite inferior
da minha estimativa anterior.
456
00:21:00,868 --> 00:21:02,991
Então, tipo 500k?
457
00:21:02,995 --> 00:21:04,785
Como alguns fins de semana grátis
458
00:21:04,789 --> 00:21:06,036
em um Courtyard Marriott.
459
00:21:06,040 --> 00:21:07,370
-Tudo bem.
-O mercado...
460
00:21:14,882 --> 00:21:16,525
Sr.
461
00:21:17,843 --> 00:21:20,091
Marv. Eu amo essa empresa.
462
00:21:20,095 --> 00:21:24,721
E você tem sido muito bom
parceiro para mim e para o Sr. Digit.
463
00:21:24,725 --> 00:21:27,557
Então...
vamos chamá-lo de 500k.
464
00:21:27,561 --> 00:21:29,351
Eu sei que estou deixando dinheiro
na mesa,
465
00:21:29,355 --> 00:21:31,123
mas prefiro dormir à noite.
466
00:21:38,072 --> 00:21:39,778
Eu ouço você, eu ouço você.
467
00:21:39,782 --> 00:21:42,239
500k pode ser um pouco íngreme
para amigos.
468
00:21:42,243 --> 00:21:43,594
100k mesmo.
469
00:21:44,537 --> 00:21:46,180
100 mil.
470
00:21:47,414 --> 00:21:49,704
Você me paga, bom senhor, ou eu...
471
00:21:49,708 --> 00:21:51,414
-25k.
-Feito.
472
00:21:51,418 --> 00:21:53,458
-OK.
-Obrigado.
473
00:21:53,462 --> 00:21:54,772
Óscar.
474
00:21:55,965 --> 00:21:56,753
Você é bom.
475
00:21:56,757 --> 00:21:58,129
Tudo bem então.
476
00:21:58,133 --> 00:22:01,633
Legal. Você mora
bem ao lado de um parque.
477
00:22:01,637 --> 00:22:04,761
Não, não, isso é
o campo de golfe Glass Club.
478
00:22:04,765 --> 00:22:07,013
Parque mais próximo,
tipo, a 20 minutos de distância.
479
00:22:07,017 --> 00:22:09,224
Deve haver centenas de acres.
480
00:22:09,228 --> 00:22:10,976
-Isso é tudo privado?
-Hum-hm.
481
00:22:10,980 --> 00:22:13,311
Oh sim. Eu acho que eles
tente enfrentar qualquer não-membro
482
00:22:13,315 --> 00:22:14,688
quem tentou usá-lo.
483
00:22:14,692 --> 00:22:16,606
Isso é ridículo.
É tão injusto.
484
00:22:16,610 --> 00:22:20,861
Glass Club comprado
200 acres por US$ 200 em 1910
485
00:22:20,865 --> 00:22:22,842
e pagar zero impostos sobre a propriedade.
486
00:22:24,118 --> 00:22:26,762
Acho que encontramos
uma nova cruzada.
487
00:22:33,669 --> 00:22:35,959
Lançado em 1941, Cidadão Kane
488
00:22:35,963 --> 00:22:39,129
está no topo da lista de todos os críticos
para o melhor filme já feito.
489
00:22:39,133 --> 00:22:41,631
Deleite seus olhos.
490
00:22:41,635 --> 00:22:42,966
O que estamos assistindo, pessoal?
491
00:22:42,970 --> 00:22:45,760
-O que vocês querem?
-Ah, ótimo.
492
00:22:45,764 --> 00:22:48,638
Desculpe, chefe. Não foi possível encontrar
alguém para registrar.
493
00:22:48,642 --> 00:22:53,977
Oh. Ah, mas isso
a imagem é incrível.
494
00:22:53,981 --> 00:22:55,478
-Sim, isso é...
-Posso ver?
495
00:22:55,482 --> 00:22:56,625
Isso é ótimo.
496
00:22:57,693 --> 00:22:59,190
-Ei.
-Bom trabalho, pessoal.
497
00:22:59,194 --> 00:23:01,526
Bem, hum, estou tão feliz
você gosta disso,
498
00:23:01,530 --> 00:23:02,986
mas agora vou renunciar
499
00:23:02,990 --> 00:23:04,863
como um estilo de reportagem
jornalista,
500
00:23:04,867 --> 00:23:06,781
com efeito imediato
por razões morais.
501
00:23:06,785 --> 00:23:08,783
Aqui está meu cartão de imprensa, feito em casa.
502
00:23:08,787 --> 00:23:10,535
Pensei que já tivesse pegado isso.
503
00:23:10,539 --> 00:23:12,787
Sim, bem
eles são muito fáceis de fazer.
504
00:23:12,791 --> 00:23:16,291
Quero dizer, Ned, é muito bom.
505
00:23:16,295 --> 00:23:20,045
Sim. Eu não quero perder você
da equipe, Travis.
506
00:23:20,049 --> 00:23:22,797
Você consideraria ficar
e tirar fotos?
507
00:23:22,801 --> 00:23:24,674
Eu acho que você faria
um ótimo fotojornalista
508
00:23:24,678 --> 00:23:25,717
para o papel.
509
00:23:25,721 --> 00:23:26,843
Sim. Aceito.
510
00:23:26,847 --> 00:23:28,303
-Sim.
-Sim? Fantástico.
511
00:23:28,307 --> 00:23:30,180
Obrigado. Tire isso de você.
512
00:23:30,184 --> 00:23:31,932
OK.
Sentiremos falta de seus artigos.
513
00:23:31,936 --> 00:23:33,808
Ninguém na equipe
obtive cotações melhores.
514
00:23:33,812 --> 00:23:36,040
Isso mesmo.
Ok, vejo vocês.
515
00:23:42,154 --> 00:23:44,861
{\an8}Por favor, me diga que você não vai
observe-me o tempo todo.
516
00:23:44,865 --> 00:23:47,280
{\an8}Não.
517
00:23:47,284 --> 00:23:49,866
{\an8}Nosso bom e velho amigo
William Randolph Hearst,
518
00:23:49,870 --> 00:23:51,534
{\an8}ele encomendou todos os seus jornais
519
00:23:51,538 --> 00:23:53,328
{\an8}fingir
que isso não existia.
520
00:23:53,332 --> 00:23:55,664
{\an8}-Sério? Droga.
-Hum-hm.
521
00:23:55,668 --> 00:23:57,540
{\an8}Vamos, rebatedor,
agradável e alto.
522
00:23:57,544 --> 00:24:00,794
{\an8}Ah, meu Deus. Não. Não, não, não.
523
00:24:00,798 --> 00:24:02,712
{\an8}Você não quer assistir isso.
524
00:24:02,716 --> 00:24:05,382
{\an8}Eu-eu com certeza quero.
525
00:24:05,386 --> 00:24:06,925
{\an8}-Sou eu.
-Uau.
526
00:24:06,929 --> 00:24:08,551
{\an8}Não acredito que meu pai gravou
527
00:24:08,555 --> 00:24:09,761
{\an8}um clássico americano para isso.
528
00:24:09,765 --> 00:24:12,242
{\an8}Eu... eu posso acreditar.
529
00:24:13,644 --> 00:24:16,893
{\an8}♪ Considere-se bem ♪
530
00:24:16,897 --> 00:24:19,062
{\an8}Acho que seu pai
fez a escolha certa.
531
00:24:19,066 --> 00:24:21,189
{\an8}Isso é perfeito.
532
00:24:21,193 --> 00:24:24,567
{\an8}♪ Não há muito sobrando ♪
533
00:24:24,571 --> 00:24:25,902
{\an8}♪ Quem se importa ♪
534
00:24:25,906 --> 00:24:28,634
{\an8}♪ Tudo o que temos, nós compartilhamos ♪